The Philippines said the China Coast Guard blocked and damaged a Filipino supply vessel using water cannons in the contested South China Sea.