Payments firms like PhonePe and Paytm are exploring sound boxes for audio advertisements, opening up new opportunities for marketers to reach consumers.